كتاب يكشف الجوانب الخفية فى الحملة الفرنسية

صدر حديثا عن المركز القومى للترجمة النسخة العربية من كتاب «مصر تحت حكم بونابرت ..غزو الشرق الأوسط»، من تأليف خوان كول، وترجمة مصطفى رياض، ومراجعة وتقديم أحمد زكريا الشلق.

يروى الكتاب، فى 577 صفحة، المواجهة السياسية والعسكرية والثقافية التى وقعت بين الفرنسيين والمصريين فى السنوات الأخيرة من القرن الثامن عشر، وتعتمد فى المقام الأول على قراءة موسعة لمذكرات وخطابات خلفها وراءهم شهود عيان على ذلك العصر.

أهم ما يميز هذا الكتاب هو اعتماد المؤلف على مصدر له طابع خاص لدى المؤرخين وهو مذكرات وأوراق ومراسلات ضباط الحملة الفرنسية وجنودها من صناع الوقائع والمشاركين فيها أو شهود العيان، وهذا المصدر مهم وملهم وله طابع
إنساني، وباعتباره مصدرا غير رسمى فإن درجه مصداقيته عادة ما تكون أعلى من المذكرات والقرارات الرسمية، خاصة وأن الحملة لم تكن مجرد حملة عسكرية، وإنما كانت لها جوانبها الحضارية والاجتماعية المتعلقة باختلاط الفرنسيين بالمصريين فى أواخر القرن الثامن عشر.

ومن الجوانب المهمة التى أبرزها الكتاب، أنه سجل جوانب كبيرة من العمليات العسكرية الفرنسية التى أبرزت وحشية جيش الشرق الاستعمارى الذى حاول الفرنسيون إخفاؤها تحت قناع الحداثة والتحديث، حيث كان الضباط الفرنسيون يكتبون ويسجلون فى مذكراتهم وخطاباتهم لذويهم، ما أحدثوه من تدمير وإحراق لقرى بكاملها، فضلا عن عمليات السلب والنهب التى مارسها دعاة الحرية من الفرنسيين.

والمؤلف خوان كول، هو مفكر أمريكى متخصص فى تاريخ الشرق الأوسط وجنوب آسيا، ويعمل حاليا أستاذا للتاريخ بجامعة ميتشجان، وهو رئيس جمعية دراسات الشرق الأوسط فى أمريكا الشمالية منذ نوفمبر 2004، له العديد من المؤلفات وقد ترجم أيضا ثلاثة مجلدات من اعمال الشاعر جبران خليل جبران العربية إلى الإنجليزية.

ا ش ا