كيف تستخدم تويتر بالعربية للوصول إلى أكبر عدد من الناس؟
لينه ملكاوى
فأداة البحث التي توفرها تويتر على موقعها لا تبحث إلا عن التطابق التام في الكلمات، مما يعني أن على الباحث أن يختبر الطرق المختلفة لإملاء الكلمات. وتعود الاختلافات في الإملاء إلى عوامل مثل الهمزة والتاء المربوطة وأل التعريف والألف المقصورة والتشكيل والسوابق واللواحق (انظر “نصائح للبحث في تويتر” أدناه).
فكلمة “الإمارات” مثلا تكتب بهمزة وبدون همزة ولديها وسمان (#الإمارات، #الامارات). هناك ثلاثة وسوم لكلمة غوغل (#غوغل، #قوقل، #جوجل)، وهناك وسمان للصحة (#صحة، #الصحة)، ويمكن إيجاد “آيفون” بتسعة طرق للإملاء على الأقل: ايفون، آيفون، أيفون، الايفون، الآيفون، الآيفون، اي_فون، أي_فون، الاي_فون. وكذلك الحال بالنسبة لـ”آيباد” و”آندرويد” و”آبل”.
فما هي أفضل طريقة للإملاء على تويتر: الطريقة الأكثر تداولا أم الأصح لغويا؟ وما هو الوسم الأفضل استخداما؟
بعض المغردين مثل أبو فيصل يستخدمون وسوما متعددة للوصول إلى جمهورهم. فمثلا، للتغريد عن آيفون يرى الحل في استخدام ثلاثة وسوم: #ايفون #آيفون #أيفون
@arb_iphone أعزائي: هل تكتبونه آيفون أم أيفون أم ايفون؟ الموضوع مهم لأن تويتر لا يبحث إلا عن التطابق التام، ويؤثر أيضا على الهاشتاقات
@LinaTaghreed @arb_iphone الحل في الثلاث هشتقها…
وكثيرا ما يختار المغردون ما يعلمون أنه غير صحيح لغويا من الوسوم، لأن الوصول إلى الجمهور لا يعتمد على ما هو الصحيح، بل على ما هو أكثر استخداما.
ويستخدم سليمان اللحيدان الوسم الأكثر شهرة لكنه يحاول التنبيه إلى الصحيح.
@iSulaimans إذا خيرت بين هاشتاق مشهور وفيه خطأ إملائي وهاشتاق غير مشهور لكن صحيح إملائيا، أيهما تختار؟ ألا ينبغي التعامل مع الواقع لإصلاحه؟
@LinaTaghreed اختار المشهور وأحاول التصحيح.. إن صلُح كان بها وإن لم يصلُح فيكفني شرف محاولة التصحيح وتنبيه الكل بذلك.
ويفعل نواف البيضاني الشيء نفسه باستخدام الخاطئ وإضافة الوسم الصحيح.
@nawwaf111 @almajma3 إذا خيرت بين استخدام هاشتاق مشهور وفيه خطأ إملائي وهاشتاق غير مشهور لكن صحيح إملائيا، أيهما تختار؟
@LinaTaghreed @almajma3 بداية عربنا الهاشتاق بالوسم، و الذي سأفعله أن أستخدم الخاطئ وأضيف الوسم الصحيح إليه.
ويقول البيضاني إن على المستخدمين العرب التواصل مع إدارة تويتر لحل إشكال الوسوم التي تختلف بسبب تعدد الإملاءات، وهو برأيه إشكال “ممكن الحل”.
@almajma3 كيف تتعاملون مع التغاير في كتابة الهمزة على تويتر؟ تويتر لا يبحث إلا عن التطابق التام في الإملاء. هذا يؤثر أيضا على الهاشتاقات
@LinaTaghreed @almajma3 يفترض أن نهتم بصحة الإملاء و إشكالية البحث تحتاج أن نتواصل مع إدارة المغترد لحل هذا الإشكال الفني وهو ممكن الحل.
من جانبه، يشير المدقق الإملائي @dictation إلى تجربة قام بها باستخدام وسم خاطئ لغويا ونبه إلى الخطأ فبادره صاحب الوسم بالشكر، وأعلن في الوسم نفسه بتغييره إلى الصواب.
@dictation1 هل لك أن تحدثني عن هذه التجربة؟
@LinaTaghreed التجربة بكل إيجاز، أني قمت بتصويب أحدها، فبادرني صاحب الوسم بالشكر، وأعلن في الوسم نفسه، بتغييره إلى الصواب، عبر حسابه.
ويرى خالد الناصر ضرورة الاتفاق على كتابة واحدة لحرف G في كلمات مثل Instagram (انستغرام، انستقرام، انستجرام).
همبرقر؟همبرغر؟ همبرجر؟ , انستجرام؟ انستغرام؟ انستقرام؟ لازم نتفق على حرف واحد ياجماعة ياقماعه ياغماعه
مقالات ذات صلة
