الأسواني يلغي تعاقده مع الجامعة الأمريكية

قرر الروائي علاء الأسواني إلغاء تعاقده مع قسم النشر بالجامعة الأمريكية لترجمة رواية “نادي السيارات” بسبب اختيار قسم النشر لصحفي غير متخصص في ترجمة مثل تلك الأعمال الأدبية ،وقاموا بالاتفاق مع ناشر الدكتور علاء الأسواني الأمريكي على هذا الأساس.. وطالب الأسواني كمؤلف الرواية له الحق في الموافقة على مترجم الرواية أو رفضه كما ينص العقد ، وتوجه للجامعة الأمريكية وطالبهم بفسخ العقد مع المترجم الصحفي ، والبحث عن مترجم آخر يرضى عن مستوى ترجمته حيث أن الترجمة الانجليزية مهمة جدا لأنها الأساس للترجمة إلى باقي اللغات.

ورفضت الجامعة الأمريكية تغيير المترجم وأصرت على الإبقاء على المترجم الصحفي مما اضطر دكتور علاء الأسواني لإرسال إنذار لهم عن طريق محاميه ،و قامت الجامعة بتجاهل الإنذار بعد استلامه وعدم التحرك لإنهاء هذه المشكلة، مما سيضطر الأسواني للجوء للقضاء لأنه لم ينجح في الحصول على حقه بالطرق الودية و للحفاظ على عمله الأدبي رواية “نادي السيارات” من ترجمته بمستوى يشوه النص ، ولإنهاء التعاقد والتعامل مع الجامعة الأمريكية عموما وبشكل كامل ونهائي حيث أنها لم تراعي المهنية في التعامل معه وقد تسبب ذلك بإضرار بالغة للعمل الأدبي من تأخير في النشر على مستوى العالم.

كما أعلن الأسواني أسفه أن تكون هذه هي طريقة التعامل مع أديب مصري يتم الاحتفاء به في كل أنحاء العالم ، ويتشرف بوضع اسم مصر في معظم المحافل الأدبية في الصفوف الأولى، والحصول على أرفع الجوائز والتقديرات على المستوى الشعبي والرسمي العالمي.

البجاية