«حبيبى يا نور العين» اتعلم عربى

فى واحدة من المفاجآت التى تكشف عنها «الوطن» لمحبى عمرو دياب، تستمر أغنية «حبيبى يا نور العين»، التى تم إطلاقها فى فترة التسعينات فى حصد النجاحات، حيث أصبحت تُدرّس للناطقين باللغة البرتغالية والإسبانية ويرغبون فى تعلم اللغة العربية. معلمو اللغة العربية فى أوروبا لم يجدوا أفضل من أغنية «حبيبى يا نور العين»، لكى يضعوها فى كتيب تعليم اللغة العربية، لمساعدة المتلقى على كيفية نطق الكلمات بسهولة، وبطريقة أصحابها الأصليين أنفسهم. القائم على إعداد هذا الكتيب قام بتقسيم الصفحة التى تضم الأغنية إلى قسمين، الأول يحوى كلمات الأغنية بالعربية، والثانى كلمات الأغنية باللغة البرتغالية، مع ترجمة حرفية للكلمات العربية باللغة الإنجليزية.

أغنية «حبيبى يا نور العين»، من كلمات أحمد شتا، وألحان ناصر المزادوى، وتوزيع حميد الشاعرى، وتم طرحها بالأسواق عام 1996 بألبوم حمل الاسم نفسه، وهى تعد باكورة أعمال «دياب» التى تخطت عالمنا العربى، وتمت ترجمتها فيما بعد، واقتباسها إلى عدد من اللغات الأجنبية الأخرى، كما أنها أول أغنية مصرية وثالث أغنية عربية بعد «ديدى» و«عبدالقادر» تقتنص جائزة «الورد ميوزيك أوورد» عام 1998.

الوطن