باحثة ألمانية تقدم محاضرة عن مخطوط مجهول من ألف ليلة غدًا في بيت السحيمي

تقدم الباحثة الألمانية كلاوديا أوت محاضرة، في السابعة من مساء غدٍ الإثنين، في بيت السحيمي تحت عنوان “مائة ليلة وليلة” بمشاركة الكاتب جمال الغيطاني بمصاحبة عازف الكمان العالمي عبده داغر.

وكانت أوت قد درست مخطوطا يتضمن جوهرة من الأدب العربي.اكتشفته عام ۲۰١۰ وهي مخطوطة أندلسية تعود إلى قُرابة الـ٨۰۰ عام في معرض “كنوز متحف أغاخان”، في مبنى “جروبيوس” البرليني. ظهرت ترجمتها للمخطوطة عام ۲١۰۲ في دار نشر “مانيسّه”.

تُعد مجموعة “مائة ليلة وليلة”، مثلها مثل “ألف ليلة وليلة” جزءًا أساسيًا من الأدب العربي الكلاسيكي، وقد تم تناقلها شفاهة وكتابة على مدار العصور الوسطى بأسرها. وبينما كانت حكايات “مائة ليلة وليلة” معروفة في غرب العالم العربي، كانت أختها الكُبرى “ألف ليلة وليلة” تحظى بشهرة أكبر في المشرق.

وكلاوديا أوت درست، بعد حصولها على درجة الدكتوراة في علوم اللغة العربية (في جامعة برلين الحُرة)، الموسيقى العربية في عدة أماكن من بينها القاهرة. تعمل مترجمةً وأديبةً وموسيقيةً وكذلك مُدرسةً جامعية، وقد ذاع سيطها حتى خارج حدود مجال تخصصها بفضل إعادتها ترجمة “ألف ليلة وليلة” اعتمادًا على المصادر العربية القديمة، وظهرت الترجمة عام ۲۰۰٤ وحازت بها جوائز تقديرية. فضلاً عن ذلك فإن كلاوديا أوت تُعد اليوم واحدة من أهم الوسطاء الثقافيين بين الشرق وبين الغرب، كما أنها تفتح ببرامجها الأدبية والموسيقية أبوابًا جديدة أمام الأدب العربي.

بوابة الاهرام