قصيدة عن ميلشيات التطرف بعد الثورة

شعر أحمد شاملو*
ترجمتها عن الفارسية: حنان حماد**

يتشممون فمك
فقد تكون قلت أحبك
يتشممون قلبك
إنه زمن غريب يا عزيزي

على متاريس الطرقات
يجلدون الحب بالسياط
فلابد للحب أن يورى المخابئ

في هذا الطريق المسدود ملتوي البرودة
يشعلون نارا
وقودها الشعر والأغنيات
لا تعرض نفسك لـ خطر التفكير
إنه زمن غريب يا عزيزي

هذا الذي جاء يقتحم الأبواب ليلا
قد جاء ليقتل المصباح
لابد للنور أن يورى المخابئ

إنهم قصّابون
على معابر الطرقات مستقرون
معهم الهراوات والسواطير الدامية
إنه زمن غريب يا عزيزي

يستأصلون البسمة من الشفاه
والنغمة من الأفواه
فلابد للشوق أن يورى المخابئ

يشوون طيور الكناري
على حرائق السوسن والياسمين
إنه زمن غريب يا عزيزي
إبليس يجلس منتصرا ثملا
على ولائم جنازاتنا
لابد للرب أن يورى المخابي

*أحمد شاملو (1925- 2000) هو أحد أهم شعراء إيران في القرن العشرين. واجه بأشعاره ديكتاتورية شاه إيران السابق محمد رضا بهلوي وسطوة رجال الدين في الجمهورية الإيرانية بعد ثورة 1979 بقيادة أية الله خوميني. بعد ستة أشهر من عودة خمينى إلى إيران وهيمنته على السلطة السياسية فيها، أنشد شاملو هذه القصيدة في أغسطس 1979 ليفضح بها هوس ميليشات التطرف الديني. كان المتطرفون أعضاء هذه الميلشيات المسلحة قد أعلنوا أنفسهم حماة للفضيلة وسيطروا على الطرقات والشوارع في المدن الإيرانية بعيد انتصار الثورة، فصادروا الحريات العامة والفردية وأشاعوا الإرهاب بين الناس باسم الدين الإسلامي.

**حنان حماد أستاذ تاريخ الشرق الأوسط الحديث بجامعة تكساس كريستشان يونيفرستي